Landmark agreement will allow young British and Indian nationals to work and live in each other’s countries and accelerate the removal of illegal migrants