Marking errors affected more than 60,000 candidates taking international English language tests.