The UK will ramp up work with Greece to strengthen border security and combat people-smuggling gangs as part of a new migration pact signed by Yvette Cooper.